BABYMETAL@sonisphere

管理人による脆弱翻訳DEATH!
本場の英語むずかしい^~
間違ってても大目に見てやってくださいorz



以下、原文と翻訳部分


babymetalcomment



来月、ソニスフィアが豪華なラインナップでKnebworthにやってきますね!
こんな大きなイベントを組むには、どう協力してきたのか
ソニスフィアの主催者であるアラン・ディ氏にBABYMETALの話を聞くべく話したYO!

babymetal@sonisphere2

BABYMETALの出演が大きな話題となってますが、どう思う?

 BABYMETALについては考えるまでもなかった、オンラインビューの数が凄いよ。
あの子らはSonisphereの時期にヨーロッパツアーで回る予定で、出演依頼をノーと言うつもりはなかった。

 まず、ビデオのビュー数。それからロックフェスティバルを違ったものにしたいといつも考えていた。「違ったものを求めるならば、まさにこれだ」と思ったね。みんなそう思ってたし、何かを期待してるんだ。
ロンドンでのショーが即売したという事実は、彼女らがメインステージに立つという事を正当化できる。



babymetalsonisphere4

BABYMETALがメインステージとかどうかしてるぜwww
この決定は100パーセント私だへ(^o^)へ
発表した時にみんなが見たいかどうかが大きな争点だったね、
だからメインステージに決めたんだ。

babymetalsonisphere5

リスクを承知の出演者って誰?

BABYMETALはあえてアイアンメイデンと同じメインステージに上げるよ。
フランク・ターナーも呼べたし嬉しいね。
 フランクは10年前にKneejerkというバンドにいた時に一緒に仕事して以来だ、
彼はファンタスティックなロック歌手でスプリングスティーンのファンからヘビーロックのファンまで広く知られてる。
 
 彼の出演を決めた時は不安だったが、みんなに歓迎されてたね。
我々は広く多様性のあるものでありたい、だからフランクを舞台に上げるのさ。




206: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 22:25:35.05 ID:ivpS7ykq0
208: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 22:34:54.60 ID:6AmRHFCt0

読んだ、ベビメタ注目されまくりでワロタ、メイデンと同じステージ立ちつ価値ありって言ってるな

219: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 23:02:58.91 ID:5HFYhcol0
 
登録めんどくさかった…

babymetal側から売り込みがあったけど、最初Sonisphereは受け入れなかった。
しかし、You Tubeの再生回数が増えたことと、今回のフェスを特別なものにしたいという思いが
参加を実現させた。
その後、ロンドン公演のチケットを完売したので、メインに格上げにした

…等々

225: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 23:10:45.67 ID:ivpS7ykq0


BABYMETAL側の売り込みをノーというつもりはなかった

が正しいね

224: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 23:08:43.06 ID:KOrry5pf0

まじかよ!
海外フェス関係者も私たちのようにメタルは好きだけど、
新たな刺激に飢えてる人達ばかりなんだろう。
だからBABYMETALが良いと。


212: 名無しさんのみボーナストラック収録 投稿日:2014/06/06(金) 22:43:34.63 ID:6AmRHFCt0
ソニスフィアの代表者が言ってるんだぞ