no title



海外のBABYMETAL専用BBS「reddit.com」からの翻訳まとめDEATH(プログレ板より)

353: 282 投稿日:2014/08/11(月) 03:52:52.91 ID:h/cOEeoI
友達にBABYMETALを布教するとき、最初に見せるビデオは何?


reddit.com-When explaining BABYMETAL to friends...which video do you choose to show first?


【Broachhorn】(投稿主)
ぼくはいつもワールドツアーのトレイラーを使ってる。
武道館ライブのオープニングさえ見せれば、彼女たちがすっごいってわかってくれるからね。

【NameAlreadyTaken2】
一般的にイケるのはギミチョコなんだろうけど、誰に見せるかによってかわるな。
メタルファン:メギツネ
可愛いもの好き:ウキウキミッドナイト
変なもん好き:イイネ
シリアスでエモーショナルな曲好き:やまない雨

【feroslav】
個人的意見だけど、ドキモのクリップは最悪手だな。
おれはファンだけど、やっぱり変だと思うからね:)
完璧ハマらせたいというのでなければ、まあギミチョコかな。
彼女たちも大きくなってるし、「何じゃこら」という拒絶反応も強くないし、アルバム全体をよく表してもいるしね。
それからメギツネを見せる。
たぶん一番印象的なチューンだし、そのあとだったら、イイネも受け入れやすいだろう。
Babymetalの親しみやすさとか、ユニークなジャンルミックスとかを感じ取れるからね。

【tr33kz】
うーん、自分ならまずドキモかな。
ライブ版の方が好きだけど(←※この一文を線で消してある)、
いずれにせよ、神バンドと演ってるやつだね。

354: 282 投稿日:2014/08/11(月) 03:54:13.70 ID:h/cOEeoI

【Bukkake_Sensei】
友達に見せるとしたら、メギツネだな。
Babymetalの音楽をよく代表しているし、一番いい歌でもある。

【CapitaFK】
イナズマロックフェスの、Catch Me If You Canが成功率高いね。

【SorryPirluit】
「おい、おれ最近こういうの聴いてるんだけど、賭けてもいいぜ。絶対マジ信じねえよ。
(ミニパティの歌を流す)
どうよ? この音楽、フリ、今まで聴いたことがないくらい、すんげえキャッチーだ……。

 ……いや、ちょっと待て。メタルバンドバージョンもあるぞ?」
(ギミチョコを流す)

 ――【aleste2】
 ヘイ、ミニパティのハッピーバースデーを見つけるのに手間取っちまったよ。
 くっそキャッチーな歌だな!
 アルバム全体よかったよ。
 最近のお気に入りは、Hello Ivyだな。

 ――【Dwarfda】
 Hello Ivyはさくら学園だな。
 で、ミニパティのハッピーバースデーは、まだ旧メンバーバージョン?
 2代目(ゆい、もあ、はな)のバージョンあった?

 ――【draper91】
 さくら学園のアンソロジーに載ってるやつは、旧バージョンだな。

【mattgomez】
だいたい、メギツネ。
最初はヘドバンギャーでやってたけど、メギツネこそがベストだ、って自分は思ってる(君の好きな歌は何であれ、だ)。
実際やってみたら、すばらしく食いつきがいいことがわかると思うよ。
ピッグ・スクイールのパート(※多分、さくらさくらの箇所)がちとマイナスだけど、見せたやつらは気にしてなかったな。わはは。

【cjsanjuanmd】
ギミチョコ。
その反応次第で、ヘドバンギャーのライブ(神バンドバージョン)と、ソニスフィアでのセットと、メギツネのMVを見せるね。

355: 282 投稿日:2014/08/11(月) 03:55:03.62 ID:h/cOEeoI

【rAppN】
ただ、youtubeでBabymetalをググれとだけ言ってる。
だいたいみんな、最初にギミチョコを拾ってるね。

【agodahero720】
最初のビデオとして一番いいのは、イジメ・ダメ・ゼッタイ。
Babymetalの曲で、私が一番好きな歌でもある。

【Dwarfda】
最も無難で、最も中毒性のあるのがギミチョコでしょうけど、最初に見せるものとしてベストな選択だとは思わないわね。
一番の理由が、歌に入るまでのふたりのコーラス。
アタタタタズッキュン、ワタタタタドッキュンは、初見さんにはすごいキツいと思うし。
歌に入った後はいいんだけどねー。

私がベストだと思うのは、イジメ・ダメ・ゼッタイかメギツネね。
メタルとJ-POPの集大成だからよ。
そして、私たちの女王さまをお披露目するのには、紅月と悪夢の輪舞曲がバッチリよね。

【koeleskab】
最初の5分で、ワールド・ツアー・トレイラーを流す。
BOHのソロまで来たら、はい売れたー。
ハードコア好きのメタルヘッズにはテキメンだな。
女の子たちじゃなくて、バンドから放たれるハードな音のかたまりにやられるわけだけど。
生のバックバンドが、どれだけBabymetalにすごいものをもたらしているかは、
とてもじゃないが説明できないと思うけどな。

おれがBabymetalを初めて聴いたとき、それはギミチョコだったんだけども、
いまだ気に入ってないな。
初見で好きになったのはメギツネで、そこからあっさり持っていかれちまった。
ヘヴィメタルを9年間も聴き続けて来たのにだぞ。

メギツネがギミチョコよりでけえヒットにならないのがいまだに解せねえな。
センスねえよ!

356: 282 投稿日:2014/08/11(月) 03:55:44.29 ID:h/cOEeoI

――【Broachhorn】
 慎重を要する話題だけど……彼女たちが年上のスタッフと仕事をするにつけ、「おぞましい(creep)要素」が入ってきたよな。
 ……ええ……去年の一月(※メジャーデビューした時)とか。
 ユイとモアがまだ幼くて、取り越し苦労になってるけど。

 ――【koeleskab】
 何事にも、そいつはお前が、性という問題をどんだけ冷静に見れるかによるんじゃないか。
 「おぞましい要素」という言い方から、たぶん性のことを言いたいんだと思う。
 お前がそういうつもりで言ったかどうかわからんけど、おれの考えでは、十代の子たちには(本来そうであって欲しいが)んー、それ関連の話題が、つきまとったり離れたりするもんだ。
 おれは性的な見方をしたりはしないし、彼女たちがそういうものを、無意識にも感じさせないのはうれしい。
 おれが鈍感で、そういうものに気づかないのも喜ばしいよ。
 まあそもそも、セックスアピールのかすかな兆候すらないんだけどな。
 まだまだ当分の間、そんなものは訪れないでほしい、と神に祈りたいし、そういうものがあるとして、彼女たちのブランドに得るものがあるとも思えないしな。

 舞台にいるときには、彼女たちはパフォーマーで、
パフォーマンスの現実的な長所に焦点が行っている。
 舞台を下りれば、マナーがよくて、落ち着いてて、幸せで健康な子供
――十代の女の子なんだし。
今日びその歳で、そんなふうに見えるのは驚きだぜ。
マジでハリー・ポッターたちを連想させるよな。

お前が言いたかったことがそうかどうかわからん。
11かそこらの歳で、叫びやうなり声にヘドバンする、そういうガキたちがいるもんだから、
話が食い違ってるかもしれんが。
いずれにせよ、すげえこったよな。

 ――【Broachhorn】
 彼女たちが本気でやってると理解するために、ぼくは二度見しなきゃならなかったけど、そこから歌、パフォーマンス、背景の物語にいたるまで、どれだけ力をかけているかがわかって……くそっ、本当にすごいな。

 ――【koeleskab】
 まったくもってその通りだよ。
 だが、ここのみんなはだ、そういうふるまいには否定的だし、
 他の話題ともあまりにズレてるよな。
 そう、彼女らは驚異的だ。
 仲間を信じようじゃないか。
 おれたちがもうちっと、コミュニティとして成長すればいいだけの話だ。
 みんなを恥じなくてよくなるまでな。
 そしたらいつも「兄弟」が背中を守ってくれるぜ。 

【aznvoodude189】
興味深いことに、女友達に最初ギミチョコを見せて、そのあとイジメ・ダメ・ゼッタイを見せたら、
「何で最初に見せんねん!?」
って感じになって笑ったww

【Nimini】
相手にもよるな。
メタル好きだったら、CMIYC、あるいはメギツネ、IDZ。
もっとポップ寄りの人には、イイネかドキドキモーニングを選ぶ。
ぼくのチョイスを信頼してくれてる人には、紅月か悪夢の輪舞曲をもう直接おくる:)
ギミチョコは敬遠しがちだね。
というのも、最初にサウンドが変に聞こえるから、他の曲で始めた方がいいと思ってさ。


以下、管理人の独り言DEATH

友人に布教するとしたら
DEATH→メギツネ→ヘドバン
こんなの見たことないでしょ?って感じでPVかライブ動画見せて紹介する事にします!